En muchas empresas piden el currículum en inglés, sin embargo, ¿cómo preparar un buen cv en inglés y que realmente se vea profesional? No solo es una cuestión de buena ortografía y vocabulario, sino que también es importante cuidar la estructura y adaptarse al contexto del sector donde quieras comenzar a trabajar. Aquí te enseñamos algunos trucos que te ayudarán a conseguir el trabajo que quieres.
No traduzcas el cv literalmente al inglés
¿Cómo te suena esta frase? “Tengo mucho experiencia en el uso con computadoras”. Seguro que te suena rara, ¿verdad? Eso mismo les puede ocurrir a los reclutadores de tu posible empleo, ¿quieres arriesgar algo tan importante como tu trabajo por usar Google Translator? Pide ayuda a una persona nativa si hace falta, pero no traduzcas palabra por palabra e intenta usar expresiones típicas del idioma para que quede natural y profesional.
Anota las palabras típicas de los cv en inglés
- Know-how: conocimientos
- Expertise: experiencia
- Lecture: conferencia
- Abilities/skills: capacidades
- Soft skills: habilidades personales
- Degree: diploma o título
- Internship: pasantía
Traduce bien tus titulaciones
Otro error común en el cv en inglés es traducir mal los estudios.
- Escuela Primaria – Elementary School
- University – College
- Bachelor’s degree – Diplomatura
- University Degree – Licenciatura
Emplea bien las frases en inglés más habituales en el cv
- Good understanding of both written and spoken English – buena comprensión oral y escrita del inglés
- Computer literate – con conocimientos de informática
- Advanced level skills in Microsoft Office – conocimientos avanzados en Microsoft Office
Crea una buena estructura
CONTACT INFORMATION/ PERSONAL DETAILS
No es necesario que cuentes información personal, sino solo lo suficiente para identificarte y que puedan contactar contigo.
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
Añade en esta parte tus estudios y títulos, resaltando los más interesantes para el puesto al que quieres presentarte.
WORK EXPERIENCE/ PROFESSIONAL EXPERIENCE
Escribe tu experiencia laboral, añadiendo nombre de la empresa, tu puesto y años.
COMPUTER SKILLS
Hoy en día es importante añadir el tema de la informática, porque en la mayoría de trabajos se utiliza de un modo u otro la tecnología. Explica qué programas manejas y añade algún título si lo tienes.
OTHER INFORMATION
En este apartado puedes añadir algún premio, experiencias de voluntariado, información adicional de contacto, tu permiso de conducir y otros. También puedes añadir algunas de tus habilidades o hobbies principales.
REFERENCES
Puedes pedir una carta de recomendación o añadir algún enlace donde puedan ver más sobre ti y tu experiencia laboral.
Recuerda que aunque tu cv tenga un inglés excelente, deberás ganarte al entrevistador en la entrevista
Fuente: www.emprendedoresnews.com/ /
Publicado por: TuDecides.com.mx
Edición: Adrián Soltero
Contacto: dir@tudecides.com.mx
Nota: Por lo general todos los artículos cuentan con fuente y autor del mismo. Si por alguna razón no se encuentra, lo hemos omitido por error o fue escrito por la redacción de TuDecides.com.mx.
